ঠাকুরগাঁওয়ে বিনা ভাড়ায় সরকারি কোয়ার্টার ব্যবহার, দুদকের অভিযান